тёмно-красный рубин на китайском