тяжёлый корабль на китайском