туманность общего поля на китайском