трап-жёлоб на китайском