торможение челнока на китайском