торец угольного забоя на китайском