тонкий лед на поверхности воды на китайском