тихий на китайском
1) (о звуках) 低(的) dī(de); 低声(的) dīshēng(de); 低微的 dīwēide; (лёгкий) 轻轻(的) qīngqīng(de)
тихий голос — 低嗓音
читать тихим голосом — 低声朗读; 低声念
тихий звук — 低微的声音
тихий вздох — 轻轻的叹息声
тихие шаги — 轻轻的脚步声
2) (погружённый в тишину) 寂静(的) jìjìng(de), 沉寂(的) chénjì(de)
тихий лес — 寂静的森林
тихая ночь — 寂静的夜
3) (без шума, суеты) 安静(的) ānjìng(de), 宁静(的) níngjìng (-de); (укромный) 僻静(的) pìjìng(de)
тихая жизнь — 安静的生活
тихая улица — 僻静的街道
4) (смирный, кроткий) 安详(的) ānxiáng(de), 温和(的) wēnhé (-de), 安静(的) ānjìng(de); (мирный) 平和(的) pínghé(de)
тихий ребёнок — 安详小孩
человек тихого нрава — 性情平和的人
5) (спокойный) 平静(的) píngjìng(de)
тихая река — 平静的河
тихая погода — 平静的天气
тихий ветерок — 微风
6) (медленный) 缓慢(的) huǎnman(de), 慢(的) màn(de)
тихий ход — 慢行; 慢走; 低速