тихая пристань на китайском