типовой метод на китайском