теория флуктуаций на китайском