теллурическая линия на китайском