твёрдое семя на китайском