считывающий лазерный луч на китайском