судовой леер на китайском