стержень активной зоны на китайском