справочный штамм на китайском