совмещённый оттиск на китайском