совместный димер на китайском