собственное трение на китайском