смещённый луч на китайском