смещённый волновод на китайском