смещённая точка начала отсчёта на китайском