смещение против хода ленты на китайском