смещение оси на китайском