смещение исходного контура на китайском