слоистая балка на китайском