слепые ощупывают слона на китайском выраж. чэнъюй 瞎子摸象 xiāzimōxiàng (обр. в знач.: за деревьями не видеть леса, узость взглядов) 玛莎