скреперный полок на китайском