складка-сдвиг на китайском