систематическая ошибка на китайском