сигнал коррекции на китайском