сигнал записи на китайском