сигнальный экземпляр на китайском