сжатый контур на китайском