сдвиг типа колебаний на китайском