сам на китайском
м; (<ж> сама, с само, <мн.> сами)
1) 自己 zìjǐ; 本人 běnrén; 本身 běnshēn; (лично) 亲自 qīnzì
я сам знаю — 我自己 知道
она сама это сказала — 这是她自己 说的
я сам сделаю — 我自己(会)作
лошадь сама вернулась домой — 马自己回家 了
сам над собой смеётся — 自己嘲笑自 己
машина сама остановится — 机器自己 会停的
движение само есть противоречие — 运动本身就是矛盾
сам начальник присутствовал на этом собрании — 首长 亲自参加了这个会议
2) (в сочет. с некоторыми сущ. - воплощённый) 化身 huàshēn
она сама простота — 她是朴实的 化身
3) в знач. сущ., разг. (хозяин) 主 人 zhǔrén, 东家 dōngjiā; 当家的 dāngjiāde
сам приказал — 是主人吩咐的