самописец с вращающимся диском на китайском