ручная подача на китайском