рудный скат на китайском