рисунок со сдвигом на китайском