рефугиум на китайском