ретардер на китайском