резонансный прибор на китайском