резидентный том системы на китайском