раковинный вал на китайском