раздвигать занавес на китайском