равнодействующий на китайском