работающий от батареяи на китайском