работать на китайском
несов.
1) 工作 gōngzuò; (физически тж.) 劳动 láodòng, 干活 gànhuó
работать на заводе — 在工厂里工作
работать в поле — 在地里工作
работать не покладая рук — 不住手地工作; 双手不停地工作
кто не работает, тот не ест — 不劳动者不得食
2) (выполнять обязанности кого-либо) 当 dāng, 充当 chōngdāng; 担任 dānrèn
он работает врачом — 他当医生
3) (над чем-либо) 致力于 zhìlìyú; (изучать) 研究 yánjiū
работать над каким-либо вопросом — 研究...的问题
работать над диссертацией — 编写学位论文
работать над картиной — 致力于画画儿
4) (с помощью чего-либо) 利用 lìyòng, 使用 shǐyòng
работать со словарём — 使用字典
завод работает на местном сырье — 工厂使用地方原料生产
5) (орудовать) 使用 shǐyòng, 操纵 cāozòng
работать лопатой — 使用锹
работать рычагом — 操纵杠杆
6) (на кого-что-либо) 为...工作 wèi...gōngzuò; перен. 有利于 yóulìyú; 对...有利 duì...yǒulì
время работает на нас — 时问对我们有利
7) (о механизмах, машинах) 运转 yùnzhuǎn, 工作 gōngzuò
машина работает исправно — 机器运转得没毛病
телефон не работает — 电话不通
8) (действовать - об органах тела)
9) (быть в действии, быть открытым) 工作 gōngzuò; (об учреждениях тж.) 办公 bàngōng; (о магазинах и т. п. тж.) 营业 yíngyè; (о выставках и т. п.) 开放 kāifàng
учреждение работает — 机关在办公
магазин сегодня не работает — 商店今天不营业
гл.
физ.